خالد حسني

هذه الإصدارة الثالثة من الخط الأميري، كان المخطط أن تكون الأخيرة في سلسلة ألفا لكن مع الظروف الحالية وتحسبا لأي قطع جديد للإنترنت فقد أصدرتها كما هي؛ مجرد نسخة من الموجود في مستودع التطوير. رقم الإصدارة قفز من ٠٫٠٠٣ إلى ٠٫٠٠٩ لأن هذه الإصدارة اشتملت على الكثير من التغييرات مقارنة بسابقاتها.

هذا مقتطف من مراجعة ترجمة عمرها 6 سنوات مر عليها ثلاث مترجمين آخرين خلال تلك الفترة ولم يلحظها أحد! والناس تتعجب لم أصر على مراجعة كل ترجمة جديدة تُرسل إليّ!

When designing the OpenType layout of Amiri font I opted for a more complex dot separation model, where dots are treated as diacritical marks instead if being hard coded into base glyphs.

This paid off by lowering the total number of final glyphs as well as less substitution rules.

In the development version of Amiri, Pashto have been fully covered. The paragraphs above from the page on Pasho language from Pashto wikipedia. I can't read it, unfortunately, but it looks nice nevertheless :).

من المجارير أحدثكم، العمل في الخط الأميري على قدم وساق والتشكيل اكتملت مرحلة كبيرة منه.

عملت مؤخرا على ترجمة دليل توطين البرمجيات الحرة وهو أحد مشروعات الشبكة الإفريقية للتوطين. الدليل موجه بالأساس لحديثي العهد بالترجمة وتوطين البرمجيات، مع التركيز على توطين البرمجيات الحرة، ويعطي نظرة عامة على أهم الموضوعات المتعلقة بها. الكتاب خفيف ولا يتطرق إلى كل التفاصيل، لكن يغطي أهم الموضوعات ويوجه المترجم إلى مصادر أكثر تفصيلا في كل موضوع للاطلاع أكثر.

الدليل من تأليف فريدِل وُلف وترجمتي ومراجعة أحمد غربية.

قوم بيقولك إيه، التعريب ده موضوع فاشل قوي والعربي ده أصلا مينفعش في أي حاجة دا الواحد بيعوز 3 كلمات عربي قصاد كل كلمة انجليزي!

لاحظ أن عرض الحروف سواء الإنجليزية أو العربية واحد في الخط المستخدم، يعني قصر الفقرة لا علاقة له بالطبيعة الاقتصادية للحرف العربي.

أما أنا منشكح أيما انشكاح، كل ما شوف الخط الأميري تجيلي حالة من الانشكاح الحاد. ولسه ياما في الجراب يا حاوي.

I just uploaded the seventh beta of XITS scientific fonts (don't let the beta label mislead you ;) it is quite functional).