هذا مقتطف من مراجعة ترجمة عمرها 6 سنوات مر عليها ثلاث مترجمين آخرين خلال تلك الفترة ولم يلحظها أحد! والناس تتعجب لم أصر على مراجعة كل ترجمة جديدة تُرسل إليّ!

 "Asmera"
‎-"أسمِرا"
‎+"أسمرة"
 "Ceuta"
‎-"سيوتا"
‎+"سبتة"
 "Mogadishu"
‎-"موجاديشو"
‎+"مقديشو"
 "Ndjamena"
‎-"ندجامِِنا"
‎+"نجامينا"
 "Nouakchott"
‎-"نواكشوت"
‎+"نواكشوط"
 "Tripoli"
‎-"تريبولي"
‎+"طرابلس"
 "Aden"
‎-"أدن"
‎+"عدن"
 "Ashgabat"
‎-"أشجابات"
‎+"عشق آباد"
 "Ashkhabad"
‎-"أشخاباد"
‎+"عشق آباد"
 "Java & Sumatra"
‎-"جافا وسومطرة"
‎+"جاوة وسومطرة"
 "Sabah & Sarawak"
‎-"الصباح وساراواك"
‎+"الصباح وسراوق"
 "Nicosia"
‎-"نيكوسيا"
‎+"نيقوسيا"
 "Phnom_Penh"
‎-"فنوم_بن"
‎+"بنوم_بنه"
 "Tashkent"
‎-"تاشكنت"
‎+"طشقند"
 "Urumqi"
‎-"أورومكي"
‎+"أورومتشي"
 "Zaporozhye"
‎-"زابوروزي"
‎+"زابوروجييه"