عربي ↔ إنجليزي

كتبه خالد يوم 26 نوفمبر 2010

قوم بيقولك إيه، التعريب ده موضوع فاشل قوي والعربي ده أصلا مينفعش في أي حاجة دا الواحد بيعوز 3 كلمات عربي قصاد كل كلمة انجليزي!

لاحظ أن عرض الحروف سواء الإنجليزية أو العربية واحد في الخط المستخدم، يعني قصر الفقرة لا علاقة له بالطبيعة الاقتصادية للحرف العربي.

بس برضو متنساش ان ممكن يكون اسلوب الراجل اللي كاتب انجليزي رديء , حسب معرف انت بتترجم بالمعنى مش بالنص وبالتالي ممكن تكون انت أبلغ من الراجل اللي كاتب النص الأصلي خاصة انه راجل بتاع تقنية ملوش في البلاغة , فده مش عيب في الانجليزي, كنت قلتلي برضو انك ساعات بتشيل عبارات بالكامل , متأكد انك معملتش كده في النص ده ؟ :q

رد

اعتنى كاتب هذا النص (دليل

كتبه خالد يوم 17 ديسمبر 2010 حوالي الساعة 23:12

اعتنى كاتب هذا النص (دليل توطين البرمجيات الحرة) ببلاغته على عكس المعتاد في النصوص التقنية، وقد راجعه أكثر من شخص، وهذه الفقرة بالذات ترجمتها كلها ولم أحذف أي نصوص (في العادة أتجاهل الحشو الذي لا يفيد شيئا).