إذا كنت تستخدم توزيعة جنو/لينكس حديثة (أوبونتو ٩,٠٤ أو أي توزيعة تحتوي xkeyboard-config-1.5 و libx11-1​.1.5 أو أحدث) فستلاحظ أن أزرار لام ألف على لوحة المفاتيح تعمل ثانية، لكن في تطبيقات جتك+ (جنوم إلخ.) ستجد أنها لا تتصل ببقية الحروف، نفس المشكلة القديمة. هذه مشكلة قديمة لكنها -وبدون الدخول في التفاصيل- شبه محلولة الآن، ما عدا جزء يتعلق بمكتبة جتك+، تجد تفاصيله هنا. لكن يمكن التحايل على هذا وفرض استخدام طريقة الإدخال XIM بدلا من طريقة الإدخال المدمجة في جتك+ سبب المشكلة.

في دبيان (وأوبونتو أو أي توزيعة مبنية عليها) تستطيع تغيير هذا لكل النظام بسهولة:

sudo update-alternatives --set xinput-all_ALL /etc/X11/xinit/xinput.d/default-xim

وستُحل المشكلة بعد إعادة تشغيل X.

إذا كنت تستخدم توزيعة أخرى، فيمكنك إضافة السطر:

GTK_IM_MODULE="xim"

إلى ملف ‪~/.xsessionrc‬ . قد توجد طرق أسهل مع التوزيعات الأخرى، لكن لا أعرفها.